Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Lukáš Vaculík - Alan Arkin (Capt. John Yossarian), Rudolf Jelínek - Jack Gilford, Marcel Dalio (Dr. 'Doc' Daneeka, Starý muž v bordelu), Roman Hájek - Richard Benjamin (Maj. Danby), Petr Oliva - Martin Balsam (pluk. Cathcart), Jaroslav Kaňkovský - Buck Henry, Norman Fell - (Sgt. Towser, Pluk. Korn), Pavel Vondra - Bob Newhart, Martin Sheen (Maj. Major Major Major, Por. Dobbs), Michal Jagelka - Art Garfunkel (Capt. Nately), Libor Hruška - Jon Voight, Charles Grodin (Milo Minderbinder, Aarfy Aardvark), Otto Rošetzký - Orson Welles (Brig. Gen. Dreedle), Ladislav Cigánek - Anthony Perkins (Chaplain Capt. A.T. Tappman), Miloš Vávra, René Slováčková, Marcela Kyselová, Blanka Zdichyncová
Překlad: Erika Housková
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Milan Soták
Úprava a režie: Július Matula
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro H.C.E.
2.DABING: ( ČT, STV )
V českém znění: :Lukáš Hlavica - :Alan Arkin (Capt. John Yossarian), :Karel Heřmánek - :Martin Balsam (Col. Cathcart), :Ondřej Vetchý - :Richard Benjamin (Maj. Danby)[/obsazeni], Vojtěch Dyk - Art Garfunkel (Capt. Nately), Jiří Ornest - Jack Gilford (Dr. 'Doc' Daneeka), Oldřich Vízner - Buck Henry (Lt. Col. Korn), Miroslav Táborský - Bob Newhart (Maj. Major Major Major), Jan Šťastný - Anthony Perkins (Chaplain Capt. A.T. Tappman), Dana Černá - Paula Prentiss (Sestra Duckettová), Martin Stránský - Martin Sheen (Dobbs), David Novotný - Jon Voight (Milo Minderbinder), Jan Schánilec - Orson Welles (Brig. Gen. Dreedle), Dalimil Klapka - Marcel Dalio (Starý muž v bordelu), Oldřich Vlach - Norman Fell (Sgt. Towser), Pavla Beretová - Olimpia Carlisi (Luciana), Aleš Procházka - Charles Grodin (Aarfy Aardvark), Josef Pejchal, Dana Sedláková, Jan Vondráček, Jiří Strach, Klára Cibulková, Rozita Erbanová, Radka Fidlerová, Petr Franěk, Petr Gelnar, Jindřich Hinke, Michal Holán, Dana Hradiláková, Radim Kalvoda, Jitka Nerudová, Alexandr Postler, Kitty Valeriánová, Emil Žák
Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2008
Pánové Hlavica, Stránský, Procházka a Novotný excelují, líbilo se mi také obsazení dvojice Jan Schánilec - Jiří Strach. Dabing ČT se IMHO může bez problémů postavit vedle dabingů předrevoluční školy.